ひとつの質問に、きちんと答えます。

困っていることをひとつ送ってください。返ってくるのはこういうものです。

たとえばこんなとき

  • 処方箋の写真 → 一つひとつの薬が何か、飲み方を英語で
  • 母国で飲んでいる薬の名前 → 持ち込めるか、どんな書類が要るか、日本に同等品があるか
  • 無料チェックの体質タイプ → そのタイプに伝統的に用いられてきた処方と、日本での買い方
  • 渡されたけれど分からない薬 → 何の薬か、注意点、次に手に入れる方法
  • 体調を崩したけれど、どこに行けばいいか分からない → 行ける病院を探し、事前に電話し、もらった薬を説明します。 詳しい例は下に。

1回の相談を、順番に

日本で体調を崩し、行き先が分からない。そのとき起きることです。

01 状況を書いて送る

症状、今いるおおよその場所、日本の保険の有無、飲んでいる薬。英語の文章でOK。電話も書式もいりません。

02 今日行ける医療機関を絞る

日本の受診には予約・受付・問診票という段があり、外からは見えにくいものです。近くで新患を受け付けていて、必要な時間に開いているところに絞ります。

03 事前に電話で確認する

外国の方の受診可否、持ち物（保険証・パスポート・紹介状の要否）、自費なら概算と現金のみかどうか。確認できたことだけを「確認済み」として文章で渡します。

04 スマホの日本語メモを見せて受診

受付で見せる短い日本語メモ（症状・期間・服用中の薬）をLINEで送ります。画面を見せるだけで通じます。

05 受診のあと

もらった薬の写真を送ってください。ひとつずつ、何の薬か・飲み方・注意点・次に同じものを手に入れる方法を英語で説明します。

これで1回の相談です。

¥8,000。文章で。初回返信は24時間以内。

私は薬剤師です。診断をしたり、医師が処方した薬をやめるよう指示したりすることはできません。症状が重いときは119番（救急）へ。私の返信を待たないでください。

One question, answered properly.

Send me one thing you're stuck on. Here's what comes back.

For example

  • A photo of your prescription → what each medicine is, how to take it, in plain English
  • The name of a medicine you take at home → whether you can bring it in, what paperwork it needs, and whether Japan has an equivalent
  • Your constitution type from the free check → which Kampo formulas are traditionally used for that type, and where to buy them in Japan
  • A medicine you were handed and don't understand → what it's for, what to watch for, how to get more
  • You're unwell and don't know where to go → I find a clinic you can go to, call ahead, and explain what you were given. Full example below.

One session, step by step

You're unwell in Japan and don't know where to go. Here is what happens.

01 You tell me what's going on

Write to me in English: your symptoms, roughly where you are, whether you have Japanese health insurance, and any medicine you already take. No forms, no phone call.

02 I find where you can actually go

Japanese clinics have steps — booking, reception, a questionnaire — that aren't obvious from outside. I narrow down clinics near you that take new patients and are open when you need them.

03 I call ahead for you

I confirm with the clinic: whether they see non-Japanese patients, what to bring (insurance card, passport, a referral letter if needed), and if you're paying yourself, the rough cost and whether it's cash only. You get all of it in writing. Only clinics I could actually reach are marked "confirmed".

04 You go — with a note in Japanese on your phone

I send you a short note in Japanese by LINE: your symptoms, how long, what you take. At the reception desk you just show your screen. That's it.

05 After the visit

Send me a photo of what you were given. I explain each medicine in English: what it's for, how to take it, what to watch for, and how to get the same thing next time.

All of this is one session.

¥8,000. In writing. First reply within 24 hours.

I am a pharmacist. I cannot diagnose you or tell you to stop a medicine your doctor has prescribed. If your symptoms are severe, call 119 for an ambulance — don't wait for me.

最新のお知らせはThreadsでお届けしています。

Threadsで見る →

Seasonal notes on Kampo and gentle self-care, delivered by email.

Newsletter